by

Gospodarze Muzeum o spotkaniu bardów

somutJako Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze byliśmy zaszczyceni, mogąc być gospodarzami koncertu „polsko-tureckie spotkanie bardów”, który odbył się w ramach projektu akcentującego obchody 600.lecia przyjaźni między Turcją a Polską. Cieszyło nas zarówno to, że to właśnie pod dachem naszego muzeum doszło do spotkania bardów dwóch kultur jak i to, że wydarzenie odbyło się z udziałem słuchaczy. Koncertom towarzyszyła serdeczna i przyjazna atmosfera. Miały one duże znaczenie pod kątem dwustronnej promocji naszych kultur, poznania ich i wzajemnego oddziaływania. Życząc sobie współudziału w takich projektach w przyszłości, bardzo dziękujemy autorom i realizatorom projektu za tę możliwość.

Zespół SOKÜM

by

Jacek Hałas o spotkaniu z tureckimi aszykami

Spotkanie bardów w którym mieliśmy przyjemność (czynnie – dzięki Agnieszce Ayşen Kaim) uczestniczyć, było dla nas bardzo interesujące – zarówno z perspektywy osobistych kontaktów, jak i w ogólniejszym – rzekłbym – życiowym planie. Czytaj dalej →

by

Wędrowcy i opowieści na 9. Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Opowiadania w Warszawie

Widowisko „Wędrowcy i opowieści” doczekało się polskojęzycznej wersji. Przygotowywać ją zaczęliśmy po powrocie z Turcji. Po raz pierwszy zaprezentowaliśmy ją publiczności 17 listopada w Klubie Kultury Saska Kępa. Była to nasza próba generalna przed występem na 9. Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Opowiadania, który miał miejsce 21 listopada w Instytucie Teatralnym w Warszawie. Wtedy to przedstawienie uzyskało swój ostateczny, pełny kształt. Czytaj dalej →

by

Próby i przygotowywania do spektakli

Pracę nad projektem zaczęliśmy od kwerendy bibliotecznej. Z ponad dwudziestu postaci, które początkowo nas zainteresowały, wybraliśmy siedem. Ich losy opracowaliśmy autorsko, omawiając je we wspólnym gronie podczas spotkań. Wątkiem wiążącym wszystkie te opowieści były losy mamy Agnieszki – Turczynki, która mieszkała przez jakiś czas w Polsce w latach 70-tych XX wieku. Materiałem źródłowym były jej listy, telegramy oraz zapiski Agnieszki sporządzone podczas rozmów z jej turecką rodziną. Czytaj dalej →

by

Wędrowcy i opowieści w Stambule

Ostatnim miastem podczas naszego pobytu w Turcji był Stambuł. Występowaliśmy na scenie prywatnego Muzeum Pera, a nasze przedstawienie było jednym z wydarzeń towarzyszących wystawie „Orientalizm w sztuce polskiej”. W przeciwieństwie do Bursy i Ankary, w Stambule mieliśmy tylko program dla dorosłych, który zaprezentowaliśmy 26.10.2014, wieczorem. Mimo wielu atrakcji, jakie oferuje mieszkańcom Stambuł, salę muzeum udało nam się wypełnić prawie w całości. Czytaj dalej →

by

Wędrowcy i opowieści oraz Latający kufer w Ankarze

Drugim przystankiem podczas naszego pobytu w Turcji była Ankara. Występy mieliśmy w Centrum Kultury i Sztuki CerModern: dnia 23.10.2014 o 20.00 widowisko dla dorosłych „Wędrowcy i opowieści” i 24.10.2014 rano o 11.00 program bajek „Latający kufer”. Wśród publiczności byli również mieszkający w Ankarze Polacy z rodzinami, pracownicy polskiej ambasady, a także tureccy poloniści i tłumacze literatury polskiej. Dnia 23.10.2014 mieliśmy także wspólnie z turecką opowiadaczką, Berfin Sılą Kepez, program bajek dla dzieci w wieku przedszkolnym w Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kultury SOKUM. Czytaj dalej →

by

Wędrowcy i opowieści oraz Latający kufer w Bursie

Podczas naszego pobytu w Turcji pierwsze występy mieliśmy w dniach 21-22.10.2014 na 19. Międzynarodowym Festiwalu dla Dzieci i Młodzieży, który odbywa się w Bursie. Program dla dorosłych (Wędrowcy i opowieści) przedstawiliśmy w Domu Kultury Konak (Konak Kültür Evi). Wśród publiczności przeważała młodzież z miejscowych szkół średnich i to dzięki niej sala wypełniła się po brzegi. Czytaj dalej →