Gospodarze Muzeum o spotkaniu bardów

Jako Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze byliśmy zaszczyceni, mogąc być gospodarzami koncertu „polsko-tureckie spotkanie bardów”, który odbył się w ramach projektu akcentującego obchody 600.lecia przyjaźni między Turcją a Polską. Cieszyło nas zarówno to, że to właśnie pod dachem naszego muzeum doszło do spotkania bardów dwóch kultur jak i to, że wydarzenie odbyło się z udziałem słuchaczy. Koncertom towarzyszyła serdeczna i przyjazna atmosfera. Miały one duże znaczenie pod kątem dwustronnej promocji naszych kultur, poznania ich i wzajemnego oddziaływania. Życząc sobie współudziału w takich projektach w przyszłości, bardzo dziękujemy autorom i realizatorom projektu za tę możliwość.

Zespół SOKÜM

Jacek Hałas o spotkaniu z tureckimi aszykami

Spotkanie bardów w którym mieliśmy przyjemność (czynnie – dzięki Agnieszce Ayşen Kaim) uczestniczyć, było dla nas bardzo interesujące – zarówno z perspektywy osobistych kontaktów, jak i w ogólniejszym – rzekłbym – życiowym planie.

Wędrowcy i opowieści na 9. Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Opowiadania w Warszawie

Widowisko „Wędrowcy i opowieści” doczekało się polskojęzycznej wersji. Przygotowywać ją zaczęliśmy po powrocie z Turcji. Po raz pierwszy zaprezentowaliśmy ją publiczności 17 listopada w Klubie Kultury Saska Kępa. Była to nasza próba generalna przed występem na 9. Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Opowiadania, który miał miejsce 21 listopada w Instytucie Teatralnym w Warszawie. Wtedy to przedstawienie uzyskało swój ostateczny, pełny kształt.

Polsko-tureckie spotkanie bardów w Ankarze

Po wspólnym koncercie w Warszawie w dniu 27 kwietnia 2014 roku w Muzeum Etnograficznym, odbył się koncert w Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kultury (SOKUM) w Ankarze.

Wędrowcy i opowieści w Stambule

Ostatnim miastem podczas naszego pobytu w Turcji był Stambuł. Występowaliśmy na scenie prywatnego Muzeum Pera, a nasze przedstawienie było jednym z wydarzeń towarzyszących wystawie „Orientalizm w sztuce polskiej”. W przeciwieństwie do Bursy i Ankary, w Stambule mieliśmy tylko program dla dorosłych, który zaprezentowaliśmy 26.10.2014, wieczorem. Mimo wielu atrakcji, jakie oferuje mieszkańcom Stambuł, salę muzeum udało nam się wypełnić prawie w całości.

Wędrowcy i opowieści oraz Latający kufer w Ankarze

Drugim przystankiem podczas naszego pobytu w Turcji była Ankara. Występy mieliśmy w Centrum Kultury i Sztuki CerModern: dnia 23.10.2014 o 20.00 widowisko dla dorosłych „Wędrowcy i opowieści” i 24.10.2014 rano o 11.00 program bajek „Latający kufer”. Wśród publiczności byli również mieszkający w Ankarze Polacy z rodzinami, pracownicy polskiej ambasady, a także tureccy poloniści i tłumacze literatury polskiej. Dnia 23.10.2014 mieliśmy także wspólnie z turecką opowiadaczką, Berfin Sılą Kepez, program bajek dla dzieci w wieku przedszkolnym w Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kultury SOKUM.

WĘDROWCY I OPOWIEŚCI

„NA WSPÓLNEJ DRODZE PIEŚNI”

SPOTKANIE POLSKICH LIRNIKÓW I TURECKICH ASZYKÓW

Koncert 27 września 2014, sobota, godzina 20.00
Koncert 28 września 2014, niedziela, godzina 20.00

Muzeum Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w Ankarze/ Ankara Somut Olmayan Kültürel Miras Müzesi/ Adres: Talatpaşa Bulvarı, Öz Sokak Altındağ

Artyści: Alicja Hałas, Jacek Hałas, Agata Harz, Remigiusz Mazur–Hanaj, Mustafa Aydın, Erol Şahiner

Wykład o wpływach muzyki orientalnej w polskiej muzyce współczesnej

5 maja w na Stambulskim Uniwersytecie Technicznym w budynku w dzielnicy Macka w ramach imprezy „Soundscapes from Poland” Remigiusz Mazur-Hanaj wygłosił wykład „Orient i orientalność we współczesnej muzyce inspirowanej tradycją w Polsce”.

Wędrowcy i opowieści – Odsłona I

Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.” i goście zapraszają na widowisko narracyjne pt. „Wędrowcy i opowieści”.

Odsłona 1
Targowisko pamiątek
27 kwietnia, niedziela, g. 18.00. Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, ul.Solec 24

Otwieramy bazar pełen opowieści, a na nim: pomuchle, pinele i brunele, a także bursztyny z Polski i pieniążek z Turcji oraz czapeczka wieszcza. Poprowadzi was profesjonalny dragoman, będzie wam odźwiernym bram Wschodu.

Podróż na Wschód bywała spełnieniem życia, podróż na Zachód – wyprawą do kraju egzotycznego. Przypomnimy niektóre z tych przygód. Opowiemy o tym, jak Adam Mickiewicz rozbijał swój beduiński namiot, jak Antonii Ilinski pięknie kłamał, jak Ibrahim latał balonem z hrabią Potockim, dlaczego Wojciech Bobowski, czyli Ali Ufki Bey Santuri, wybrał życie na sułtańskim dworze zamiast powrót do ojczyzny.

Turecko-Polskie spotkanie bardów, Aszyk i Lirnik na Wspólnej Drodze Pieśni

Dwie tradycje śpiewacze – turecka i polska – spotkają się na wyjątkowym koncercie

„Turecko-Polskie spotkanie bardów, Aszyk i Lirnik na Wspólnej Drodze Pieśni”

Tradycja aszykowania to dziedzina sztuki, która praktykowana jest do dziś „od czasów Adama i Ewy, którzy wypędzeni z raju, w oddaleniu od siebie tęsknili, a tęsknota ta z biegiem lat przybrała formę miłości (tur. aşk (wym. aszk) i przerodziła się w pieśń”. Aszyk śpiewa więc historie o miłości, ale też o wędrowaniu po obczyźnie, o bohaterach – ujęte w rymy przez znakomitych poetów.